丹陽德語翻譯價格信息推薦「鎮江譯林翻譯」

翻譯成漢語的主動句

　　將英語中的被動結構翻譯成漢語的主動結構時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

　?、?保留英語原句中的主語。

　　例如：

　　1）All the tickets had been sold out when they arrived.

　　當他們到達時，所有的票都售完了。

　　2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

　　戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。

　　3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能對健康、安全、甚至對生命本身所構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。

　　② 將主語翻譯為賓語。

　　在動作發出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

　　1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

　　有人告訴我不要相信報紙上的消息。

　　2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節目要生動、真實得多。

　　3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.

全球化背景下的本地化翻譯

　　在全球化背景下，國家之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學技術的發展以及經濟活動的加強，早已把我們這個網絡化、數字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，人們都可以瞬間實現信息的傳達和交流。“全球化”已經成為世紀之交的時髦詞，影響著工業、經濟、社會和政治等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的專業連鎖翻譯公司,作為中國翻譯協會會員，提供多語種、多行業、跨區域的翻譯服務，是當地政府機構和開發區指1定翻譯服務提供商。聯系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日常活動也無一不在受著全球化的影響。有資料顯示，全美94%的公司CEO認為，全球化是的發展趨勢。在全球化的趨勢之下，商品和生產要素可以實現跨國界自由流動，而資源則可以在全球范圍內實現共享和優化組合。Itwasthepartthatwemadeatourworkshopyesterday。世界各國和地區在生產、流通和消費等領域，更加緊密地聯系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經濟越來越成為一個不可分割的有機整體。

　　全球化給世界各國以及各跨國公司帶來無限機遇。這種機遇表現在各個方面，包括生產、技術、貿易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術、知識等生產要素在全球范圍內的自由流動和合理配置，從而促進了世界各國以及各地區的經濟技術合作；同時，全球化也無形中把整個世界聯系在一起，充分體現著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯系的特點，從而促進全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。Theacousticsinthenewopera2housearenear2perfect。

法語翻譯中連字符的使用

　　不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個復合詞的各個部分：Crois-moi. 相信我(動詞 代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復合詞)。

　　下列情況必須使用連字符號

　　A.在動詞和倒置的主語人稱代詞之間：

　　Que dit-il ?(他說什么?) Que fait-elle ?(她說干什么?)

　　Que fait-on?(我們做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我說。)

　　B.在一個命令式動詞和跟在其后面的一個或幾個賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。

　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告訴我，告訴他，請給他們說， 請允許我。)

　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(請把這事告訴我，請把這事告訴他們，滾開!)

　　Prenez-en, allez-y.(請吃點吧，過來吃吧。)

　　C.放在把動詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會來嗎?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人稱代詞和形容詞 même 之間：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，他們自己)

　　E. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。您決定接受我們的服務之前，請您仔細閱讀客戶須知如下：1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業務人員確定價格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費如超過1000元則需簽訂翻譯合同。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　G. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：Fontenay-sous-Bois    

聽力口語

　　聽力口語的積累詢問了眾多的英語狂熱分子，他們的不二法則都是看英文電影，找老外聊天。如：①beyond，past，against等表示超過某限度的能力或反對……時，其短語有時用反譯法。如果對于沒有太多時間看英文電影的人，或是沒有機會和老外聊天，可以抽空聽聽VOAspecial（VOA慢速），做做聽寫練習。如果是應試的初高中生，平時可以充分利用上學和回家路上的時間聽歷年聽力測試，并跟讀，熟練后背誦，聽寫，甚至默寫。

　　做到以上幾點，并堅定不移的堅持下去。相信一定會達到目標的。

　　持之以恒，無非是基本的原則。每一個小小成功都源自于默默地堅持，每一個偉大的成功則源自于每一個小小成功的積累！