句容翻譯協(xié)會多重優(yōu)惠「鎮(zhèn)江譯林翻譯」

對于客戶的情報、信息，本公司按照以下方針嚴格執(zhí)行：

1、對于從客戶處得到的情報、信息，嚴格按照保密準則，在業(yè)務(wù)完成之前妥善保管；并在業(yè)務(wù)完成后保存兩個月，兩月后及時處理。

2、對于從客戶處得到的情報、信息，于相關(guān)業(yè)務(wù)人員閱覽，而非此項目業(yè)務(wù)人員不能接觸到相關(guān)內(nèi)容。接觸資料的人員有責任對客戶i資料保密。

3、可應客戶需要可與客戶簽訂保密協(xié)議。

分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。

①譯成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.這個設(shè)計盡管有種種缺點，仍被認為1佳設(shè)計之一。

④譯成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有霧，我們看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

這部機器并不因使用的時間長而性能變差了。

⑤譯成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。為了便于研究起見，通常將這門學科分為力學、熱學、光學、電學和聲學。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語。

修辭格擬人的翻譯技巧

擬人(the personifjcation)

　　所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。

　　例如：

　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。

　　(2)She is the favoured child of Fortune她是幸運之寵兒。

　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個詞擬人化了。

　　擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。

在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請注意其常見的中譯法：

　　apparatus 設(shè)備(裝罝)

　　device 裝罝(組件)

　　means 裝罝(構(gòu)件)

　　component 組分（化學領(lǐng)域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)組成的群組中選出；

　　系選自由下列各物(或基)組成的群組

　　optionally 視需要；視情況可……

　　said 該；所述

　　element 單元；組件；元素（化學）