鎮江翻譯價格專業團隊在線服務「在線咨詢」

那些關于微信的英文

　　如果說網絡占據了我們生命的百分之八十的話，可能微信就占據了百分之八十的百分之八十。一起來學習下關于微信里的那些英文：

　　請看下面這個中英對照的版本：

　　除此之外：

　　“微信”的官i方英文名稱是WeChat

　　這個翻譯很妙，一是WeChat還算是有些“微信”音譯過來的感覺，二是“微信”的功能就是“we chat（我們聊天）”

　　“公眾號”怎么說呢？官i方翻譯是Official accounts.

　　official，官i方的；accounts，賬目，賬號。

　　或者外國人口語會直接說 public accounts.

　　“關注”可以說“follow”，那取消關注就是“unfollow”，微博、Twitter、facebook也都是一樣。

　　“聊天記錄”如果逐字翻譯成chat record就太chinglish了！

　　比較地道的說法是chat history.聊天歷史。

　　“備注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.

　　alias是化名的意思，而nickname譯為“綽號”更為確切些。

　　“有人@我”,微信給出的官i方翻譯是“You were mentioned.”

　　如果想對別人說“記得@我一下”，可以說“Don't forget to notify me.”，或者“Don't forget to give me a mention.”。

　　“轉發”，可以用“share”，“分享”這個詞，聽起來是不是比“轉發”好！

筆譯名詞解釋

筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經濟發展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經濟文化發展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業領域和五百多種不同的分領域, 我們可以處理超過90種其它國家的語言筆譯工作，作為我們的主要業務領域， 我們可以滿足您對以下三大方面的訴求。譯員從零開始翻譯，因此譯員無需修改自動譯文，僅在翻譯過程中選擇可接受的部分即可。

短期記憶

　　我們前面提到，短期記憶的容量有限，所以要想改善短期記憶，必須減少記憶的負擔。我們可以采取縮寫的方法，比如'WHO'，我們知道是'世界衛生組織'（World Health Organization）的縮寫，我們只要記住這3個字母，把它們作為線索，這樣我們就可以記住全部了。另外，我們還可以通過諧音的方法，使毫不相關的對象變得有意義，這樣也可以減少記憶的負擔。3、脫口秀要求學生即席地就某個概念、想法、一段話或一段文字進行評價或發表感想，材料當場由教師宣布。

長期記憶和短期記憶不同。短期記憶的遺忘就好比信息輸入了電腦，但沒有保存，丟失了就再也找不到了。而長期記憶的遺忘，好比存在電腦里的文件找不到，自然也就提不出來了。我們可能都有過這樣的體驗，有時想一個人的名字，已經到嘴邊了，可就是說不出，被別人稍加提醒，馬上就想起了。這說明這個信息還在腦子里，只是由于缺乏線索，而想不起來。因而長期記憶主要是檢索問題。我們說一個人記性好，其中就包括一個人對以前發生的事情都清楚在記得。我們可以采取一些方法來改善我們的長期記憶。另外我們還可以采用時間順序法，從這件事情發生前想起，按著時間順序，把前面發生的事情作為線索，有助于我們回憶。這種方法在考試時也可應用。如果有某句重要話語你想不起來了，你可以先想一下你前面的內容，再順著想下來，會幫助你可以回憶。給在線翻譯平臺投簡歷目前訂單量比較多的兩個在線翻譯平臺是做到網和有道人工翻譯。