您好，歡迎來到易龍商務(wù)網(wǎng)！
全國咨詢熱線：18804712003
【廣告】
發(fā)布時(shí)間：2020-07-19 20:24
一個(gè)好的影視字幕翻譯質(zhì)量將“直接影響著影片藝術(shù)性的展示和商業(yè)吸引力的大小，直接關(guān)系到影片的上座率及電視的收視率，因而成為影視傳播過程中的一個(gè)極其重要的環(huán)節(jié)，也是我們譯者不應(yīng)忽視的一個(gè)環(huán)節(jié)。”字幕翻譯應(yīng)盡量簡潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀眾能夠在有限的時(shí)間內(nèi)，以zui小的認(rèn)知努力，獲得zui大的語境效果。
電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯以英語電影與中文電影互譯較為常見，如今隨著經(jīng)濟(jì)全球化、電影行業(yè)的不斷發(fā)展，新興產(chǎn)業(yè)的崛起，使電影更加多樣化，從而使電影字幕翻譯也趨于多樣化。要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語言的藝術(shù)美。
電影字幕翻譯原則，讀起節(jié)奏鮮明，來朗朗上口，語言符合主人公的性格特點(diǎn)，停頓自然，語言流暢，而且語句具有高低起伏，抑揚(yáng)頓挫的特點(diǎn)，這樣的電影字幕翻譯才是zui佳的。當(dāng)然，zui理想的可讀狀態(tài)要求比較高，譯文與原文在長度，口型，韻腳上都是統(tǒng)一的，這樣可以做到聲音與畫面完1美契合，這樣的境界是很難達(dá)到的。隨著電影藝術(shù)進(jìn)入大街小巷，進(jìn)入千家萬戶，電影字幕翻譯也成為行業(yè)內(nèi)的一個(gè)熱點(diǎn)。
視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的其中一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語對(duì)話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。
