揚中法語翻譯工資品牌企業(yè)「鎮(zhèn)江譯林翻譯」

分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。

①譯成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.這個設(shè)計盡管有種種缺點，仍被認為1佳設(shè)計之一。

④譯成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有霧，我們看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

這部機器并不因使用的時間長而性能變差了。

⑤譯成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope。

我們在對廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢異：

　　，語音差異。多年來，工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運用擬聲構(gòu)成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝。”這是一僅

　　廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個。用增詞法譯出名詞復(fù)數(shù)漢語是賴以加數(shù)量詞或其它詞的方式表示復(fù)數(shù)之意,而英語是賴以名詞詞尾的復(fù)雜變化形式表示復(fù)數(shù)。東芝”按本話“Toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴肅性就大大降低，而址因為“東芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻印象也就被淡化了。

　　第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊涵著該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺的一部分也要受到文化的約束。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Cechemisier-ci,cetterobe-là,ceschaussure-là，celui-ci,celui-là,ceux-là。譯者對廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊涵。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語國家無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽

句型的轉(zhuǎn)換

因為在表達相同思維的語言形式上，英語與漢語有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語時，句型可能會發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)句，英語定語從句轉(zhuǎn)換成漢語狀語從句，英語的表語從句轉(zhuǎn)換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉(zhuǎn)換成漢語的主句，英語的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的復(fù)合句，英語的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們在車間里制造的正是那個零件。（英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句）

旅游景點名該如何翻譯？

　　一些曾經(jīng)指出，在一些旅游對外宣傳品中，有些國內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風(fēng)景點很多。風(fēng)景點的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國旅游導(dǎo)報》，上面登載兩篇文章，標題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。后來查閱了該廠的許多中外文資料,才搞清楚這個詞在這篇資料中應(yīng)當譯為“調(diào)節(jié)風(fēng)門”。一篇把漓江譯為Li River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報紙的外國人會想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個旅游售票點介紹漓江游和其他景點游的英文也不統(tǒng)一，也會給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個景點。但對于桂林風(fēng)景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個還是兩個景點(地名）。