如何判斷機械翻譯質(zhì)量的好壞

眾所周知，不論是哪個領(lǐng)域的翻譯都會有其基本標準的，只有符合翻譯標準才可以成就專業(yè)的翻譯品質(zhì)。最近幾年隨著機械行業(yè)的迅速發(fā)展，機械翻譯服務(wù)的需求越來越大。接下來我們北京翻譯公司就告訴大家怎么判斷機械翻譯品質(zhì)的好壞。

對于機械翻譯服務(wù)而言，保證其品質(zhì)的3個基本標準主要體現(xiàn)在這幾個方面：

1、精準無誤

所謂的精準無誤是對于機械技術(shù)和數(shù)據(jù)的翻譯。從專業(yè)的角度來分析，任何機械設(shè)備假如不會得運用，不了解原理，那么就可能會導(dǎo)致出現(xiàn)不良的影響。甚至導(dǎo)致設(shè)備不能正常運行或是造成損壞。所以必須要保證機械技術(shù)有關(guān)的數(shù)據(jù)精準無誤才行。

2、通順

翻譯內(nèi)容一定要保證順暢性，這也是機械翻譯質(zhì)量非常關(guān)鍵的一個標準。在翻譯的時候需要適當(dāng)?shù)脑黾釉~匯或是減少詞匯，用這樣的方式來保證語句的通順性，避免因為不通順而沒法傳遞機械技術(shù)或者是設(shè)備的有關(guān)信息。

3、專業(yè)

機械行業(yè)領(lǐng)域也是屬于比較專業(yè)的行業(yè)。相對而言，在翻譯的時候需要對專業(yè)術(shù)語進行專業(yè)的翻譯。每一個行業(yè)都是有專業(yè)術(shù)語的，這就要求翻譯工作者對機械行業(yè)有所了解，掌握有關(guān)術(shù)語才行。

綜上所述的3大基本標準就是機械翻譯品質(zhì)的標準。對于這3大標準而言，是缺一不可的。大家了解這三大標準對大家做好機械翻譯肯定會有所幫助。

我們的翻譯服務(wù)：

筆譯：

工程項目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國援外項目、

中外合作項目等資料翻譯

技術(shù)手冊：行業(yè)標準、技術(shù)標準、專利說明書、產(chǎn)品說明書、安裝手冊

維修手冊、零部件手冊、工藝流程、設(shè)計規(guī)范、可行性研究報告等

資料的翻譯;

招投標文件：常年協(xié)助各設(shè)計院及工程單位編制中、英文招投標文件;

經(jīng)濟貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書、財務(wù)分析、審計報告、銷售手冊、

市場調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡介、產(chǎn)品目錄、

新聞發(fā)布等資料的翻譯;

法律法規(guī)：法律法規(guī)、管理規(guī)定、公告通知、行業(yè)管理規(guī)定、公司管理規(guī)定

等資料的翻譯;

公證材料：個人簡歷、入學(xué)申請、求職申請、學(xué)歷證書、成績單、證明材料、

簽證申請、往來信件、邀請信、委托書等資料的翻譯;

圖書出版：各類圖書及教材的中外互譯。

口譯：

同聲傳譯(大型國際性會議、新聞發(fā)布會、論壇、投資說明會、研討會)

高端口譯(高層訪問、拜會、接見翻譯，以及非同聲傳譯類大型會議開幕式、

演講會、專題研討會 、產(chǎn)品發(fā)布會、項目投資說明會)

市場調(diào)研(市場調(diào)研類同聲傳譯)

商務(wù)談判(商務(wù)談判、小型會議、小型說明會和演示會)

宴會就會(酒會、晚宴、歡迎宴、接待宴請、嘉年華派對)

商務(wù)陪同

聯(lián)系我們：010-82898769

聯(lián)系人：周經(jīng)理

店鋪：http://www.mfqyw.com/com/yuanpei2015

聯(lián)系我們：010-82898769 15611395562 18612907762

拿起手機掃掃關(guān)注我們