鎮江翻譯社翻譯承諾守信【鎮江譯林翻譯】

涉及范圍：

外貿、金融、法律、財會、化工、機械、建筑、計算機、電子、醫i藥、航空、衛生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學、廣告、網絡、通訊、家具、旅游、銀行、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫1療1器械、鋼鐵、冶金、農牧、電信、五金、安全防范產品、塑料、模具、皮革工業、攝影器材、汽車、涂料、證券、保險、經濟、商務等社會各個行業。Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime。

增譯：增詞不是無中生有，而是要根據上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現，如照原文結構無法把意思表達清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關的全部內容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫生這樣對他說的。2、對于從客戶處得到的情報、信息，僅限于相關業務人員閱覽，而非此項目業務人員不能接觸到相關內容。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

句型的轉換

因為在表達相同思維的語言形式上，英語與漢語有著顯著的差異，EST轉譯成漢語時，句型可能會發生相應的變化，主要表現：英語簡單句轉換成漢語單句，英語復合句轉換成漢語單句，英語復合句轉換成漢語復句，英語定語從句轉換成漢語狀語從句，英語的表語從句轉換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉換成漢語的主句，英語的并列復合句轉換成漢語的復合句，英語的復合句轉換成漢語的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們在車間里制造的正是那個零件。（英語復合句轉換成漢語單句）