陪同翻譯收費標準金牌保障

英語陪同翻譯的注意事項，陪同翻譯員在出席活動之前，陪同翻譯人員一定要提前做計劃，在上場翻譯時做到萬無一失，比如現(xiàn)場會遇到哪些情況，會問到哪些問題，陪同翻譯人員在做好翻譯的同時，還應(yīng)該采取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發(fā)生令人遺憾的意外事件。因此，對于譯員的責(zé)任感和職業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求。

英語翻譯方法和技巧，英語翻譯-補詞，是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達，譯文中需將這些含義補充進去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時可酌情增加。英語翻譯-省略，是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

陪同翻譯需要注意的問題

1. 不要忘記口譯的本份。大多數(shù)的客戶要求你只是翻譯，不要出主意。不排除有的客戶征求你的意見，但是我遇到的大多數(shù)客戶不喜歡翻譯越俎代庖，代表客戶向?qū)Ψ疥愂龇g自己的主觀想法?？蛻粝矚g的是把雙方說的話翻譯給對方聽。2. 女生和男生都要注意形象。大多數(shù)客戶還是希望自己帶的翻譯端莊大方，形象佳，氣質(zhì)好,有親和力。