口譯譯員在翻譯過程中有哪些需要注意的地方？

發(fā)布時(shí)間：2017-10-26 14:40

【廣告】

大家都知道，口譯和筆譯相比較難度會(huì)更大一些，因此作為口譯翻譯工作者，在進(jìn)行口語(yǔ)翻譯的過程中就要非常注意了，不能養(yǎng)成不好的習(xí)慣，今天我們北京翻譯公司就來和大家聊聊關(guān)于口語(yǔ)翻譯過程中有哪些要改正的不良習(xí)慣呢?

1、拘泥于方法當(dāng)中，而沒有真材實(shí)料

過于講究方法與技巧會(huì)被其占用太多的時(shí)間和精力，而對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容本身投入較少的時(shí)間和精力，所以反而會(huì)影響到學(xué)習(xí)的效果。方法與技巧只能適當(dāng)利用，并且要從自己的學(xué)習(xí)實(shí)踐當(dāng)中摸索出最適合自己的方法與技巧才能真正管用。

2、持之以恒的毅力是非常重要的，不能松懈

做任何事情都不能3天打魚2天曬網(wǎng)，不能持之以恒的學(xué)習(xí)是不能到相應(yīng)的回報(bào)的。在口譯學(xué)習(xí)的過程當(dāng)中會(huì)碰到各種各樣的困難，但一定不能向困難低頭，要堅(jiān)持不懈地反復(fù)練習(xí)，持之以恒。

3、過分的在意速度與效率而不注重溫故而知新

熟能生巧，只有反復(fù)的練習(xí)才會(huì)有新的收獲，語(yǔ)言運(yùn)用是一種技能，技能只有靠熟能生巧，要不斷的重復(fù)才會(huì)熟能生巧，只有熟練了才能形成一種不假思索的技能。

4、不重視聽力的訓(xùn)練

對(duì)口譯工作者而言聽力是非常重要的。我們對(duì)語(yǔ)言的感受首先是語(yǔ)言的聲音作用于我們的大腦。假如不練習(xí)聽力，只是默默地閱讀與背單詞，其結(jié)果不僅聽不懂別人說的外語(yǔ)，而且閱讀水平也難以得到提升。

5、實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)

只有在不斷的實(shí)踐中才可以真正的掌握自己的所學(xué)所用。假如只學(xué)而不實(shí)踐的話，就永遠(yuǎn)也學(xué)不好。我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的就是為了實(shí)踐和應(yīng)用，要學(xué)會(huì)在用中學(xué)習(xí)，這樣才可以提高自己的興趣，才能達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果。

其實(shí)以上幾點(diǎn)不光是在翻譯行業(yè)是這樣的，我們做任何事情都應(yīng)該注意，只有培養(yǎng)我們認(rèn)真與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，才可以做好每一件事!

我們的翻譯服務(wù)：

筆譯：

工程項(xiàng)目：能源、電力、礦產(chǎn)、鋼鐵、建筑等涉外工程、中國(guó)援外項(xiàng)目、

中外合作項(xiàng)目等資料翻譯

技術(shù)手冊(cè)：行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利說明書、產(chǎn)品說明書、安裝手冊(cè)

維修手冊(cè)、零部件手冊(cè)、工藝流程、設(shè)計(jì)規(guī)范、可行性研究報(bào)告等

資料的翻譯;

招投標(biāo)文件：常年協(xié)助各設(shè)計(jì)院及工程單位編制中、英文招投標(biāo)文件;

經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：商業(yè)信函、傳真、企劃書、財(cái)務(wù)分析、審計(jì)報(bào)告、銷售手冊(cè)、

市場(chǎng)調(diào)研、公司章程、合同協(xié)議、備忘錄、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、

新聞發(fā)布等資料的翻譯;