合肥專業(yè)陪同翻譯公司服務(wù)至上,人工翻譯安徽譯博

對(duì)于釋義策略來講，其根本之道主要是目的論，為了讓釋義結(jié)果更為準(zhǔn)確，我們的指導(dǎo)主要以目的論為原則，從這個(gè)角度出發(fā)，就可以像外國游客展現(xiàn)出更多的我國的文化氣息。所以，在提供口譯的時(shí)候，譯員的表達(dá)必須要用熟知的、熟悉的口語來翻譯。而釋義策略雖然不是根據(jù)詞語進(jìn)行，但卻擺脫了源語言存在的局限。比如在菜名的翻譯上，如果譯員直接翻譯，就會(huì)忽略了很多內(nèi)涵的東西，這樣游客也就不能真正的感受到我國這些菜名究竟有哪些奇妙的地方，所以釋義策略其實(shí)在導(dǎo)游口譯中是一種很好的翻譯方式。

導(dǎo)游翻譯的口譯技巧，簡化術(shù)語。盡量少用過于專業(yè)化的的詞語。以故宮中的太和殿為例，英文翻譯有the hall ofSupreme、Harmony、Supreme Harmony Hall 等多種復(fù)雜而不容易為外國游客理解的術(shù)語。zui近的the ThroneHall翻譯就不錯(cuò)，簡單易懂。但一味地講究簡潔而不能做到準(zhǔn)確是不可取的，有人介紹秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“mausoleum”，雖然做到了簡化，卻不準(zhǔn)確。因?yàn)槠胀ò傩账篮笏嶂貫椤皌omb”，而帝王葬身之地是“mausoleum”。

陪同翻譯需要注意的問題

1. 不要忘記口譯的本份。大多數(shù)的客戶要求你只是翻譯，不要出主意。不排除有的客戶征求你的意見，但是我遇到的大多數(shù)客戶不喜歡翻譯越俎代庖，代表客戶向?qū)Ψ疥愂龇g自己的主觀想法。客戶喜歡的是把雙方說的話翻譯給對(duì)方聽。2. 女生和男生都要注意形象。大多數(shù)客戶還是希望自己帶的翻譯端莊大方，形象佳，氣質(zhì)好,有親和力。