工程圖紙翻譯費用的行業(yè)須知

工程圖紙-縮略語翻譯方法，數字加縮略語，這一類的縮略語表達形式往往表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標準和規(guī)范。例如：410OpeningREF(REF-Reference)(表示410開口參考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。短語縮略，在工程圖紙中要表示尺寸標注及要求時，多采用名詞性短語或動詞短語的表達方法。比如：DRILL1"DITHRO"(THRO=THROUGH)表示1通孔;UNLESS OTH-ERW ISE SPEC IF IED DRAFT ANGLES 7°(未注明鍛造拔模斜度 7°);Direct Buried at 1 Meter Deep M in mum(表示埋入地下至少1米深)。

簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設計思想。在文字說明中采用等號，用以省略“amount to"或 “equal to”。例如，Horizontal support 1distance = 3.5M 表示“水平支架距離為 3.5 米”；Weight Acc. Parts List = 110kg 表示“根據零件表重量合計為110kg”，等等。等號也用來定義縮略語，如RT = Roof Truss (屋架）等。

國內目前尚缺乏一套能指導識讀或書寫英語工程圖紙的實用書籍，國外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體，各機構、公司和廠商也都有各自的表達方法。簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設計思想。在文字說明中采用等號，用以省略“amount to"或 “equal to”。