揚中翻譯招聘常用解決方案「鎮江譯林翻譯」

我公司承接的語種有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韓、意、葡、越、阿拉伯等十多種語種。 翻譯人員的輻射專業有：機械、化工、電子、醫i藥衛生、食品、紡織、建筑、通訊、機電、冶金、外貿、旅游等。

我公司主要特點由精通外語的各種專業人員承擔翻譯任務，翻譯質量已得到相關行業的一致認可。

公司自動化辦公設備齊全，從翻譯、打字、刻盤、裝訂一條龍服務。

法律資料：

法律法規、公約規定、工商管理、規章制度、用戶手冊、管理規定、協議契約

公告文告、投招標書、項目招標、合同章程、政府公文

證i件：

錄取通知、i書、畢業1證明、出國資料、營業執照、公證材料、移1民資料

職稱1證明、產品認證、成1績單、證明書、個人信件、委托書

科技資料：

技術文件、企業管理文件、技術規范、產品說明、信息網絡、視聽設備、操作指南、工程建設、冶金工業、電力工程、光纖光纜、紡織、機械、電子、通訊、電信、計算機、電線、電纜

商務文書：

項目報告、商業信函、財經分析、會計報告、培訓資料、個人簡歷、公司簡介、

科學、會計報表、企劃文案、來往信函、邀請函。

修辭格擬人的翻譯技巧

擬人(the personifjcation)

　　所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。

　　例如：

　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發明。

　　(2)She is the favoured child of Fortune她是幸運之寵兒。

　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個詞擬人化了。

　　擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。

旅游景點名該如何翻譯？

　　一些曾經指出，在一些旅游對外宣傳品中，有些國內地名的譯法很不統一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風景點很多。風景點的譯名也很不統一。1998年6月一份英文版《中國旅游導報》，上面登載兩篇文章，標題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為Li River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報紙的外國人會想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個旅游售票點介紹漓江游和其他景點游的英文也不統一，也會給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個景點。Whetherhecomesornotmakesnodifference。但對于桂林風景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個還是兩個景點(地名）。