您好，歡迎來(lái)到易龍商務(wù)網(wǎng)！
發(fā)布時(shí)間：2020-07-18 21:59
【廣告】
隨著我國(guó)與世界文化交流越來(lái)越密切，國(guó)外大量?jī)?yōu)1秀影視作品開始進(jìn)入國(guó)內(nèi)，而國(guó)內(nèi)優(yōu)1秀影視作品也逐漸被世界所接受和喜愛(ài)。影視字幕翻譯人才也成為市場(chǎng)迫切需要的資源。影視字幕翻譯涉及領(lǐng)域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過(guò)程中的重要一環(huán),也是越來(lái)越活躍的翻譯領(lǐng)域。
視頻翻譯步驟和流程。翻譯期間：翻譯應(yīng)仔細(xì)聽寫，以確保捕獲正確的含義，而不僅僅是字面翻譯。翻譯人員應(yīng)在翻譯前和翻譯過(guò)程中仔細(xì)查看源視頻，以確保他們理解上下文。請(qǐng)注意每個(gè)字符串的任何字符限制。始終建議匹配英文字符數(shù)或嘗試估計(jì)觀看視頻時(shí)允許的持續(xù)時(shí)間。好的影視譯者需具備以下幾點(diǎn)，具備堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)文學(xué)功底，具備跨文化交際能力，具備審美學(xué)基礎(chǔ)，翻譯是再創(chuàng)作的過(guò)程，認(rèn)識(shí)電影，大量的觀影基礎(chǔ)，影視字幕翻譯從簡(jiǎn)原則。
字幕翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)
就是中西方文化在表達(dá)習(xí)慣上存在不同，所以在翻譯過(guò)程中，要使譯文盡量符合目標(biāo)語(yǔ)言的說(shuō)話習(xí)慣，這樣才能使譯文通俗易懂，并且在配音后與人物表情和口型相吻合。 其次，在做字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重影片背后文化習(xí)俗的差異，一般影視字幕涉及的知識(shí)面較為寬泛，比如風(fēng)土人情，天文地理，科學(xué)技術(shù)，甚至當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，政治，軍事等方面，這就要求翻譯人員需要對(duì)這些有一定的了解和認(rèn)知，
